Améliorer l’ergonomie de Tatoeba
Publiée le 26/05/2022 à 14:34
Description
Tatoeba est un projet collaboratif de construction d’une base de données de phrases d’exemple dans diverses langues, et de traductions de ces phrases dans diverses langues. Cette base de données, mise en libre accès, est une ressource qui sert à la fois les étudiants en langues, les chercheurs en traitement automatisé des langues, les dictionnaires numériques, les outils d’apprentissage en ligne, etc.
Tatoeba, c’est aussi une communauté de gens qui aiment les langues et s’entraident dans la construction du corpus, en ajoutant de nouvelles phrases d’exemple, en traduisant ou en relisant celles des autres. Que l’on soit enseignant·e, apprenant·e ou simple curieux·se, tout le monde peut contribuer, quel que soit son niveau en langues.
En somme, on pourrait dire que Tatoeba est la Wikipédia des phrases d’exemple.
À travers ce projet fondamentalement international, nous soutenons à notre manière les langues minoritaires, la diversité culturelle et linguistique, la compréhension et les échanges interculturels.
Lien
https://tatoeba.org/Licence
AGPL v3, Creative Commons Attribution 2.0 France (CC BY 2.0 FR)
Détails de la contribution souhaitée
Les pages du site web de Tatoeba ont été conçues pour être affichées sur un ordinateur. Depuis 2016, une refonte du design est en cours, à la fois pour le rendre responsive et lui donner une apparence plus moderne. Nous avons bien avancé, mais le problème, c’est que nous sommes nuls en design.
Nous avons besoin de votre savoir-faire et de votre expérience pour nous aider à concevoir des interfaces qui soient à la fois faciles à appréhender pour les nouveaux venus et efficaces pour les contributeurs vétérans habitués à l’ancienne interface.
Vous aurez besoin de prendre un peu le temps de vous plonger dans notre univers pour comprendre qui nous sommes, comment les choses fonctionnent, d’où nous sommes partis et où nous allons. Nous vous réservons un accueil chaleureux !
Rémunération
Pas de rémunération
Contact
Trang Ho : team@tatoeba.org